1 00:02:54,215 --> 00:02:56,717 Эй, смотри! Это Президент! 2 00:02:58,428 --> 00:02:59,595 И Папа! 3 00:03:15,069 --> 00:03:19,156 Боже мой! Смотреть! Это недовольные работники почты! 4 00:03:37,425 --> 00:03:40,385 Подождите минуту! Верните мне моего ребенка! 5 00:03:46,351 --> 00:03:50,604 - Откровенный! С тобой все в порядке? - Я весь мокрый. 6 00:03:50,688 --> 00:03:53,899 - Я принесу тальк. - Нет, мне приснился кошмар. 7 00:03:53,983 --> 00:03:56,777 Вокруг меня царила преступность. Я не мог это остановить. 8 00:03:56,861 --> 00:03:59,655 - Это был всего лишь сон. - Ты прав. 9 00:03:59,739 --> 00:04:04,326 Все, что мне нужно, это хороший отдых. Утром все будет хорошо. 10 00:07:24,026 --> 00:07:26,111 Как мой маленький мальчик? 11 00:07:26,195 --> 00:07:28,238 Хорошо ладим, сладкий? 12 00:07:28,322 --> 00:07:30,740 Так же как и гетеросексуал может оказаться в тюрьме. 13 00:07:30,825 --> 00:07:33,618 Я не знаю, как долго Я могу это принять. 14 00:07:33,703 --> 00:07:36,288 - Как Таня? - Таня то же самое. 15 00:07:36,372 --> 00:07:39,416 Молочная, сливочная кожа, пухлые красные губы, 16 00:07:39,500 --> 00:07:41,960 упругие ягодицы, пышная грудь, 17 00:07:42,044 --> 00:07:44,296 уши, в которые хочется засунуть язык. 18 00:07:44,380 --> 00:07:46,131 Ма! У меня начнутся судороги! 19 00:07:46,215 --> 00:07:49,843 Извини. Рокко, здесь кто-то есть увидеть тебя. 20 00:07:54,724 --> 00:07:56,391 Папшмир. 21 00:07:57,393 --> 00:07:59,478 Мои люди очень расстроены. 22 00:07:59,562 --> 00:08:02,481 Они всегда расстроены. Это арабские террористы. 23 00:08:02,565 --> 00:08:04,483 Ма, пожалуйста. 24 00:08:04,567 --> 00:08:07,819 Ты должен быть лучший террорист-террорист в мире. 25 00:08:07,904 --> 00:08:10,322 Вокзалы, магазины, правительственные здания... 26 00:08:10,406 --> 00:08:11,656 Разрушения во Флориде. 27 00:08:11,741 --> 00:08:15,577 - Это был ураган Эндрю. - Вот что они сказали общественности. 28 00:08:15,661 --> 00:08:17,913 Мы хотели опозорить Соединенные Штаты, 29 00:08:17,997 --> 00:08:21,416 и ты создал полицию выглядеть международными героями. 30 00:08:21,501 --> 00:08:24,961 Первоклассная работа стоит 5 миллионов. 31 00:08:25,046 --> 00:08:27,297 Если вы хотите повысить цену, 32 00:08:27,381 --> 00:08:31,259 У меня есть цель, которая сделает мэрию похоже на куриный корм. 33 00:08:34,931 --> 00:08:39,226 Это большая цель, но почему она должна Я думаю, что-то будет по-другому? 34 00:08:39,310 --> 00:08:41,269 Меня купят за 5 миллионов долларов. 35 00:08:42,772 --> 00:08:45,524 - Я убегаю отсюда. - Хорошо, 36 00:08:45,608 --> 00:08:50,362 но на этот раз провалюсь и мои люди не будут такими прощающими. 37 00:08:50,446 --> 00:08:55,408 Неудача? Покажи мне одного мужчину кто сможет остановить меня. 38 00:09:30,570 --> 00:09:35,198 Внимание покупателей. Будьте уверены чтобы проверить наше специальное предложение в проходе 7. 39 00:09:38,286 --> 00:09:40,287 Это проход 7. 40 00:09:48,671 --> 00:09:50,213 Дай мне это! 41 00:09:50,298 --> 00:09:52,591 Мой кошелек! Кто-нибудь, помогите мне! 42 00:09:52,675 --> 00:09:56,052 - Мне нужна сумочка, леди. - Помоги мне! 43 00:10:10,026 --> 00:10:14,779 Ну, мы вместе расстреляли много людей. Это было здорово. 44 00:10:14,864 --> 00:10:18,617 Но сегодня я ухожу на пенсию, и если я сейчас буду стрелять, 45 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 это должно быть внутри пределы моего собственного дома. 46 00:10:21,537 --> 00:10:25,874 Надеюсь, злоумышленник, а не зять, как на моем мальчишнике. 47 00:10:25,958 --> 00:10:28,418 Ну, Эд. 48 00:10:28,502 --> 00:10:30,920 Я официально отдаю тебе свой пистолет. 49 00:10:33,716 --> 00:10:36,301 И мой значок. 50 00:10:39,055 --> 00:10:40,388 И... 51 00:10:40,473 --> 00:10:45,560 Джейн и я хотели бы оставить наручники на память. 52 00:10:49,231 --> 00:10:51,316 Не унывайте, Эд. Это не прощание. 53 00:10:51,400 --> 00:10:53,985 Просто я больше никогда тебя не увижу. 54 00:10:57,865 --> 00:11:00,408 Мой кошелек! Кто-нибудь, помогите мне! 55 00:11:00,493 --> 00:11:02,661 В стороне. 56 00:11:02,745 --> 00:11:04,954 Лейтенант Дребин! Откровенный! Разве ты этого не видел? 57 00:11:05,039 --> 00:11:08,458 Что? О, да. Кошачий помет. 58 00:11:08,542 --> 00:11:10,502 Две сумки за доллар. Большой. 59 00:11:10,586 --> 00:11:15,924 Заказ. Жюри не примет во внимание это заявление. Продолжайте, советник. 60 00:11:16,759 --> 00:11:19,344 Алименты были назначены судом. Верно, мистер Клейтон? 61 00:11:19,428 --> 00:11:20,929 Да, но... 62 00:11:21,013 --> 00:11:24,432 Но ты ни разу не заплатил алименты моему клиенту, 63 00:11:24,517 --> 00:11:27,435 неоднократно игнорировал постановление суда. 64 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 Я потерял ее адрес. Она дважды переезжала, я не успевал. 65 00:11:30,606 --> 00:11:33,817 Не лги мне. Вы под присягой. 66 00:11:33,901 --> 00:11:36,069 Знаете ли вы наказание за дачу ложных показаний? 67 00:11:38,030 --> 00:11:39,864 Я спрошу это еще раз. 68 00:11:39,949 --> 00:11:43,410 Возражаю! Ваша честь, я... 69 00:11:44,704 --> 00:11:48,206 - Адвокат ведет свидетеля. - Устойчиво. 70 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 Милая, мамочка сказала, не стучать. когда она на сеансе. 71 00:11:52,795 --> 00:11:55,630 Пожалуйста, прочитайте последнее заявление обвинения. 72 00:11:55,715 --> 00:11:58,299 «Не лги мне. Ты под присягой». 73 00:11:58,718 --> 00:12:00,510 Там. 74 00:12:00,594 --> 00:12:03,805 «Знаете ли вы наказание за дачу ложных показаний?» 75 00:12:05,975 --> 00:12:07,642 Это все, что у меня есть, Ваша Честь. 76 00:12:07,727 --> 00:12:10,311 Вы можете продолжать, г-жа Спенсер-Дребин. 77 00:12:12,648 --> 00:12:14,524 Обвинение отдыхает. 78 00:12:14,608 --> 00:12:17,193 Оборона, Мисс Дэвис-Джейкоб-Штайнер-Ласло? 79 00:12:17,278 --> 00:12:19,070 Больше никаких вопросов, Ваша Честь. 80 00:12:19,155 --> 00:12:22,115 Суд прекратит работу до тех пор, пока после утреннего кормления. 81 00:12:26,746 --> 00:12:29,164 Мы выиграем это. Я чувствую это. 82 00:12:29,248 --> 00:12:31,249 Да. Конечно. 83 00:12:31,333 --> 00:12:33,918 Я вышла замуж не за того мужчину. 84 00:12:34,003 --> 00:12:36,087 Я никогда не думал, что это возможно. 85 00:12:36,172 --> 00:12:39,090 - Извините? - О, ничего. 86 00:12:39,175 --> 00:12:42,427 Луиза, такого не бывает как неправильный человек. 87 00:12:43,679 --> 00:12:46,473 Вам просто нужно над этим работать. 88 00:12:46,557 --> 00:12:49,934 Мистер и миссис Дребин, верно? 89 00:12:50,019 --> 00:12:55,732 Теперь вы двое женаты на шесть месяцев? 90 00:12:55,816 --> 00:12:59,444 Да. Мы очень ценим вы видите нас, Доктор. 91 00:12:59,528 --> 00:13:01,946 Вам рекомендовали нашим последним терапевтом. 92 00:13:02,031 --> 00:13:05,200 Да, мне было жаль услышать о его самоубийстве. 93 00:13:05,284 --> 00:13:09,287 Знаешь, я чувствую, что это важно встать с правой ноги 94 00:13:09,371 --> 00:13:11,790 и не попасться на вину. 95 00:13:11,874 --> 00:13:14,292 Итак, кто из вас импотент? 96 00:13:14,376 --> 00:13:17,420 - Это будет он. - Да, конечно. 97 00:13:17,505 --> 00:13:21,132 - Почему бы тебе не спросить, кто фригидный? - Это тоже будет он. 98 00:13:21,217 --> 00:13:25,053 - Откуда вы знаете? Тебя никогда не бывает дома. - Он возмущается, что я работаю. 99 00:13:25,137 --> 00:13:27,555 Он понятия не имеет, чего хочет женщина. 100 00:13:27,640 --> 00:13:29,641 Ты такой бесчувственный. 101 00:13:29,725 --> 00:13:33,311 - Это сиденье для унитаза? - Это дети, Фрэнк. 102 00:13:33,395 --> 00:13:37,148 Я хочу иметь ребенка. Всякий раз, когда мы занимаемся любовью, у тебя болит голова. 103 00:13:37,233 --> 00:13:40,151 Я не кусок мяса, Джейн. Я пытаюсь. 104 00:13:40,236 --> 00:13:42,946 У меня есть мази, лосьоны, кремы, книги, 105 00:13:43,030 --> 00:13:44,823 вещи, которые вибрируют. 106 00:13:45,783 --> 00:13:47,200 Возможно, это твоя вина. 107 00:13:47,284 --> 00:13:52,330 Вы пробовали сексуальное нижнее белье? Кружевное белье, черный плюшевый мишка? 108 00:13:52,414 --> 00:13:54,749 Я носил их все. Они не работают. 109 00:13:56,585 --> 00:13:58,461 Почему ты не хочешь ребенка? 110 00:13:58,546 --> 00:14:01,589 Разве я не пытался усыновить эта 18-летняя кореянка? 111 00:14:03,259 --> 00:14:07,011 Джейн, Фрэнк, вот что я предлагаю. 112 00:14:07,096 --> 00:14:10,098 Сделайте сегодняшний вечер особенным. 113 00:14:10,182 --> 00:14:13,017 Ужин, вино, романтическая музыка. 114 00:14:13,102 --> 00:14:16,354 Включи 24-часовой Станция Джонни Мэтиса. 115 00:14:16,438 --> 00:14:19,607 Просто будьте Джейн и Фрэнком, любовниками. 116 00:14:20,943 --> 00:14:24,863 У нас еще не было такой ночи в течение длительного времени. 117 00:14:24,947 --> 00:14:26,447 Не вместе. 118 00:14:30,202 --> 00:14:32,787 Рождение ребенка – это большая ответственность. 119 00:14:32,872 --> 00:14:36,124 Это как быть ответственным санитарных условий в гаитянской тюрьме. 120 00:14:36,208 --> 00:14:38,376 Я просто напуган. 121 00:14:38,460 --> 00:14:41,713 Фрэнк, давай сделаем сегодня вечером что-то особенное. 122 00:14:41,797 --> 00:14:44,716 О, милый, просто я так тебя люблю. 123 00:14:44,800 --> 00:14:46,759 Мой маленький любимый воробей. 124 00:14:47,803 --> 00:14:50,680 Мой щенок-вуппи-любитель. 125 00:14:50,764 --> 00:14:52,891 Мой маленький любимый бисквит. 126 00:14:52,975 --> 00:14:55,018 Мои маленькие шнуки-вукумы. 127 00:14:55,102 --> 00:14:57,478 Моя маленькая леди, дрянной щенок. 128 00:14:58,314 --> 00:15:03,484 Мистер и миссис Дребин, пожалуйста. Я диабетик. Я думаю, тебе пора идти. 129 00:15:04,653 --> 00:15:06,696 Я никогда не думал, что мы так закончим. 130 00:15:06,780 --> 00:15:09,991 Чем, по-твоему, мы закончим? 131 00:15:11,160 --> 00:15:13,119 Я не знаю. 132 00:15:13,954 --> 00:15:16,372 Каким-то другим способом. 133 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 О, Джейсон. 134 00:15:30,679 --> 00:15:33,556 Эд! Нордберг! Прошло много времени. 135 00:15:33,641 --> 00:15:36,684 Привет, Фрэнк! Ты выглядишь потрясающе! 136 00:15:36,769 --> 00:15:40,688 Спасибо. Маленькая женщина подарила мне Thighmaster. 137 00:15:40,773 --> 00:15:43,399 Где мои манеры? Заходите. 138 00:15:44,485 --> 00:15:45,944 Как очаровательно! 139 00:15:46,028 --> 00:15:48,363 Сиди, сиди. 140 00:15:48,447 --> 00:15:51,282 Простите за беспорядок. Это мой день глажки. 141 00:15:51,367 --> 00:15:53,534 Я только что заморозила несколько кексов. 142 00:15:53,619 --> 00:15:56,412 - Тебе нужен один? - О, не только сейчас. 143 00:15:56,497 --> 00:15:59,374 Фрэнк, у нас проблема с террористической угрозой. 144 00:15:59,458 --> 00:16:02,418 - Полицейский отряд уверен... - Я бы хотел кекс. 145 00:16:02,503 --> 00:16:05,421 - Этот кофе великолепно пахнет. - Я сам мелю зерна. 146 00:16:05,506 --> 00:16:09,550 Фрэнк, причина, по которой мы здесь в том, что нам нужна ваша помощь. 147 00:16:17,559 --> 00:16:19,143 Это здорово! 148 00:16:19,228 --> 00:16:22,230 Я надеялся, что они тебе понравятся. Сделал их с нуля. 149 00:16:22,314 --> 00:16:24,148 Я просто встану с ног. 150 00:16:24,233 --> 00:16:29,112 У нас может быть зацепка на подозреваемого при попытке взрыва в мэрии. 151 00:16:29,196 --> 00:16:31,823 Они были приняты от новостного фотографа. 152 00:16:31,907 --> 00:16:34,617 - Эта девушка была отвлечением. - Мы их увеличили. 153 00:16:34,702 --> 00:16:35,994 Они выглядят знакомо. 154 00:16:36,078 --> 00:16:39,455 Нет, булавка, она медсестра. 155 00:16:39,540 --> 00:16:41,666 Могу ли я оставить это себе? 156 00:16:41,750 --> 00:16:44,669 Мы отследили ее до клиники Карлсон. на Миртлвуде. 157 00:16:44,753 --> 00:16:47,588 - Она Таня Питерс. - Таня Питерс? 158 00:16:47,673 --> 00:16:52,135 - Ты знаешь ее? - Разве вы не помните 1970-е? 159 00:16:52,219 --> 00:16:54,178 Большая перестрелка на дискотеке. 160 00:17:11,947 --> 00:17:15,199 Эд, что происходит, чувак? 161 00:17:15,284 --> 00:17:18,786 Фрэнк, мы скучали по тебе вчера вечером на вечеринке с фондю. 162 00:17:18,871 --> 00:17:22,623 Я пошел к деревенским людям. Это каменный газ души, чувак. 163 00:17:22,708 --> 00:17:25,126 - Я могу выкопать это. - Что у нас здесь? 164 00:17:25,210 --> 00:17:27,295 Один мертвый танцор диско. 165 00:17:28,088 --> 00:17:30,506 Облом. Какой маньяк, а? 166 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Мы думаем, что это был любовный треугольник. 167 00:17:32,718 --> 00:17:35,970 Это подруга подозреваемого. Таня Питерс. 168 00:17:36,055 --> 00:17:37,221 Сигарета? 169 00:17:37,306 --> 00:17:39,182 Да, я знаю. 170 00:17:40,017 --> 00:17:44,187 Ну, нам понадобится заявление от тебя на вокзале. 171 00:17:45,647 --> 00:17:47,482 Иду, лейтенант! 172 00:17:57,159 --> 00:17:59,202 Я помню. 173 00:17:59,286 --> 00:18:02,246 Вы были одним из первых тестовых случаев для миноксидила, не так ли? 174 00:18:02,331 --> 00:18:05,583 - Что? - Я рад, что смог помочь. 175 00:18:05,667 --> 00:18:08,419 Теперь у меня есть баранина поставить в духовку. 176 00:18:08,504 --> 00:18:10,129 Нам нужна услуга. 177 00:18:10,214 --> 00:18:12,465 Это не такое уж большое жаркое, Нордберг. 178 00:18:12,549 --> 00:18:14,383 Нет, не это, Фрэнк. 179 00:18:14,468 --> 00:18:16,928 Нам нужно, чтобы ты действовал под прикрытием в клинике. 180 00:18:17,012 --> 00:18:19,055 Ого! Я бросил работу в полиции, Эд. 181 00:18:19,139 --> 00:18:21,641 Ты насвистываешь не тот перешеек. 182 00:18:21,725 --> 00:18:26,437 - Мы в безвыходном положении, Фрэнк. - А как насчет Хеджеса и О'Мэлли? 183 00:18:26,522 --> 00:18:29,357 Они на Гавайях. Вместе. 184 00:18:30,317 --> 00:18:34,904 Ну, я не могу. Джейн и я запланировали особенный вечер. 185 00:18:34,988 --> 00:18:37,448 Ты вернешься домой вовремя, чтобы приготовить ужин. 186 00:18:37,533 --> 00:18:40,034 Мне придется приготовить свиные отбивные. 187 00:18:40,119 --> 00:18:43,204 Фрэнк, подумай обо всей этой преступности. 188 00:18:43,288 --> 00:18:45,873 Никто не в безопасности. Ты будешь защищать Джейн. 189 00:18:45,958 --> 00:18:48,751 Ты будешь защищать все Джейны мира. 190 00:18:48,836 --> 00:18:51,045 И ты ни в кого не стрелял в месяцах. 191 00:18:51,130 --> 00:18:54,924 Это правда. Забавно, как ты скучаешь по мелочам. 192 00:18:55,008 --> 00:18:57,051 Может быть, приятно чувствовать эта холодная, твердая сталь 193 00:18:57,136 --> 00:18:59,387 снова прижался к моему бедру. 194 00:18:59,555 --> 00:19:02,098 Острые ощущения от погони, быть мужчиной. 195 00:19:03,559 --> 00:19:07,061 После складывания белья Я обратился в клинику Карлсон. 196 00:19:07,229 --> 00:19:09,981 Всегда важно иметь маскировку 197 00:19:10,065 --> 00:19:13,025 и эта операция ничем не отличалась. 198 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 Я понятия не имел, Таня узнал бы меня, 199 00:19:17,573 --> 00:19:19,949 поэтому я надел фальшивые очки 200 00:19:20,033 --> 00:19:22,285 и причесалась по-другому. 201 00:19:22,369 --> 00:19:24,287 План состоял в том, чтобы проникнуть внутрь, 202 00:19:24,371 --> 00:19:27,331 получить информацию о Тани связь с бомбардировкой, 203 00:19:27,416 --> 00:19:29,917 и уйти как можно быстрее. 204 00:19:30,002 --> 00:19:34,172 Я решил подделать старый футбольный мяч травма сделает свое дело. 205 00:19:35,299 --> 00:19:38,426 - Я могу вам помочь? - Я бы хотел к врачу, пожалуйста. 206 00:19:38,510 --> 00:19:41,012 Войдите здесь, пожалуйста. 207 00:19:41,096 --> 00:19:46,267 - У вас назначена встреча, мистер... - Смит. Нет, я не знаю. 208 00:19:46,351 --> 00:19:47,935 Возьмите номер. 209 00:19:48,020 --> 00:19:49,478 Шесть. 210 00:19:49,563 --> 00:19:52,023 - Что? - Шесть занято? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,442 Должно ли оно быть от 1 до 10? 212 00:19:58,614 --> 00:20:00,740 Вам позвонят. 213 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 Спасибо. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,957 Мистер Смит? 215 00:20:11,627 --> 00:20:15,296 У нас произошла отмена. Мы можем взять тебя сейчас. 216 00:20:15,380 --> 00:20:18,132 Доброе утро, мистер Смит. Сюда. 217 00:20:18,217 --> 00:20:21,719 Я очень ценю ты видишь меня таким. 218 00:20:21,803 --> 00:20:24,472 Я уверен, что это не займет много времени. 219 00:20:30,145 --> 00:20:32,480 Когда вы заметили проблему? 220 00:20:32,564 --> 00:20:35,650 На заднем дворе с дядей. 221 00:20:35,734 --> 00:20:38,819 На заднем дворе с твоим дядей? 222 00:20:38,904 --> 00:20:40,988 Да. Когда он придет в гости, 223 00:20:41,073 --> 00:20:45,159 нам нравится ходить на задний двор, бросить его на некоторое время. 224 00:20:45,244 --> 00:20:48,537 Что ты и твой дядя узнали? 225 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 Я не могу идти в ногу с ним. Мои болели, особенно на длинных. 226 00:20:52,459 --> 00:20:55,419 Кажется, я не могу это исправить. 227 00:20:55,504 --> 00:20:57,964 У него нет чувства. Это как-то онемело. 228 00:20:59,174 --> 00:21:01,676 Возможно, я слишком сильно его дернул. 229 00:21:05,597 --> 00:21:09,267 - Если бы ты хотел. - За что? 230 00:21:09,351 --> 00:21:12,353 - Количество сперматозоидов. - Здесь? 231 00:21:12,437 --> 00:21:16,107 Это не совсем задний двор, но сойдет. 232 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 Ну... 233 00:21:35,335 --> 00:21:38,754 Следуй за мной, и мы сделаем необходимые документы. 234 00:21:42,050 --> 00:21:45,386 Подпишите это внизу и оставь их медсестре. 235 00:21:48,015 --> 00:21:50,099 - Сюда, пожалуйста. - Что? 236 00:21:50,183 --> 00:21:52,226 - Номер 17. - О, нет. 237 00:21:52,311 --> 00:21:54,270 - Проблема? - Нет, нет. 238 00:21:54,354 --> 00:21:57,982 - Это 17. - Мы уже встречались? 239 00:21:58,066 --> 00:22:00,693 Если вы меня извините, я следующий. 240 00:22:06,283 --> 00:22:07,325 Сэр? 241 00:22:08,452 --> 00:22:10,578 Мистер Смит, как у нас дела? 242 00:22:12,748 --> 00:22:14,749 Я был занят. 243 00:22:14,833 --> 00:22:19,503 - Хотите, чтобы видеокассета помогла? - У вас есть «Танцы с волками»? 244 00:22:19,588 --> 00:22:22,006 Ракетчик? Леди и Бродяга? 245 00:22:22,090 --> 00:22:23,966 Взрослый фильм. 246 00:22:36,521 --> 00:22:38,439 Лента была очень интересной. 247 00:22:39,316 --> 00:22:41,275 Подписывайтесь на меня. 248 00:22:41,360 --> 00:22:43,944 У вас есть Спартак? 249 00:23:05,884 --> 00:23:08,386 Обслуживание. Уборка, комната 7. 250 00:23:08,470 --> 00:23:11,764 Техническое обслуживание. Уборка, комната 7. Стат. 251 00:23:17,771 --> 00:23:20,648 - Что ты делаешь? - Просто освежаюсь. 252 00:23:20,732 --> 00:23:24,652 Ты должен выглядеть как можно лучше даже если ты один. 253 00:23:26,071 --> 00:23:27,863 Ты уверен, что мы никогда не встречались? 254 00:23:27,948 --> 00:23:30,741 Вот моя чашка. Вернемся к работе. 255 00:23:33,412 --> 00:23:34,912 Мистер Смит? 256 00:23:34,996 --> 00:23:38,165 - С тобой там все в порядке? - Мне бы не помешала небольшая помощь. 257 00:23:39,668 --> 00:23:42,837 доктор Розенблатт, Прелюдию в комнате 7, пожалуйста. 258 00:23:42,921 --> 00:23:44,797 Доктор Розенблатт. 259 00:24:02,691 --> 00:24:05,609 Дорогая, я ждал весь день. 260 00:24:06,445 --> 00:24:10,072 я ношу ночную рубашку ты купил меня на наш медовый месяц. 261 00:24:13,243 --> 00:24:14,743 Сегодняшний вечер будет особенным. 262 00:24:14,828 --> 00:24:18,122 Я собираюсь заняться с тобой любовью часами и часами. 263 00:24:18,915 --> 00:24:21,041 Разве мистеру Счастью это не понравилось? 264 00:24:22,919 --> 00:24:25,588 - Часы? - Как будто мы впервые вместе. 265 00:24:25,672 --> 00:24:29,592 Джейн, почему бы мне не полежать в ванне? на пару дней? 266 00:24:29,676 --> 00:24:31,969 Возможно, неделя. 267 00:24:32,053 --> 00:24:33,637 Ты такой милый. 268 00:24:33,722 --> 00:24:36,640 Позволь мне пойти за устрицами и моллюсками. 269 00:25:12,010 --> 00:25:13,177 Здесь. 270 00:25:13,261 --> 00:25:15,930 Я побрею тебе спину, как в прошлый раз. 271 00:25:16,014 --> 00:25:18,933 Джейн, я правда не думаю, что нам следует это делать. Я... 272 00:25:19,935 --> 00:25:22,394 Фрэнк! Что это? 273 00:25:22,479 --> 00:25:24,396 Я упал на грабли. 274 00:25:24,481 --> 00:25:28,400 Ты лжешь. Теперь я знаю, почему звонил Эд. 275 00:25:28,485 --> 00:25:32,821 - Ты снова занялся делом, не так ли? - Нет, клянусь. Это другая женщина! 276 00:25:32,906 --> 00:25:34,865 В самых смелых мечтах! 277 00:25:34,950 --> 00:25:39,203 Достаточно плохо не иметь ребенка, но я предупреждал тебя о полиции, 278 00:25:39,287 --> 00:25:41,830 ты белый англо-мужчина! 279 00:25:44,334 --> 00:25:48,254 Ничего страшного, Джейн. Я оказал Эду небольшую услугу! 280 00:25:48,338 --> 00:25:51,090 Немного пенсии. Я ухожу, Фрэнк. 281 00:25:51,174 --> 00:25:53,634 Я никогда не думал ты бы отказался от своего слова. 282 00:25:53,718 --> 00:25:56,220 - Ты не торопишься? - Я так не думаю. 283 00:25:57,264 --> 00:26:00,224 Это мое такси. Я буду у Луизы. 284 00:26:00,308 --> 00:26:05,145 Ох, Фрэнк, как ты мог? Нам нужно время порознь, чтобы подумать о себе. 285 00:26:05,230 --> 00:26:08,566 Я не буду думать. Зачем начинать сейчас? Я тебя люблю. 286 00:26:08,650 --> 00:26:11,735 Смотри, детка, я такой, какой я есть и я делаю то, что делаю. 287 00:26:11,820 --> 00:26:14,238 Несколько ребят делают шнурки, некоторые лежат в дерне, 288 00:26:14,322 --> 00:26:16,574 некоторые зарабатывают на жизнь стерилизацией животных. 289 00:26:16,658 --> 00:26:19,076 - Я полицейский. - Красивая речь, Фрэнк. 290 00:26:19,160 --> 00:26:21,412 Но мое решение принято. Я ухожу. 291 00:26:21,496 --> 00:26:22,871 Все в порядке. 292 00:26:22,956 --> 00:26:24,999 Тогда возьми это с собой. 293 00:26:30,005 --> 00:26:32,673 Ты знаешь, как мои губы относятся к вещам. 294 00:26:39,681 --> 00:26:41,265 До свидания, Фрэнк. 295 00:26:41,349 --> 00:26:46,020 Ты слушаешь КСАД, все время удручает. 296 00:26:46,104 --> 00:26:49,607 Вот посвящение Фрэнку от Джейн, который только что звонил из такси. 297 00:26:49,691 --> 00:26:51,859 «Фрэнк, ты, дурачок, засранец. 298 00:26:51,943 --> 00:26:56,697 «Сначала стреляешь холостыми, теперь ты выпускаешь все тепло наружу..." 299 00:26:59,993 --> 00:27:04,330 Он сказал, что никогда не вернется в полицию работа. Один раз полицейский, навсегда полицейский. 300 00:27:04,414 --> 00:27:08,709 - Он женат на своей работе. - Ты всегда будешь вторым. 301 00:27:08,835 --> 00:27:13,339 Была статья в Космо, «Почему все люди свиньи». 302 00:27:13,423 --> 00:27:16,383 «Фрэнк» — это просто другое слово для обозначения неудачника. 303 00:27:16,468 --> 00:27:18,135 Я больше никогда не хочу его видеть. 304 00:27:18,219 --> 00:27:20,971 Я хочу уйти как можно дальше. 305 00:27:21,056 --> 00:27:23,891 Мы пойдем в каюту моего друга по плавильному заводу. 306 00:27:23,975 --> 00:27:25,976 Свежий воздух пойдет вам на пользу. 307 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 Идите спокойно. Это твой второй флакон Шанель. 308 00:27:28,730 --> 00:27:32,483 Вы являетесь свидетелем начала новой Джейн Спенсер-Дребин. 309 00:27:32,567 --> 00:27:36,070 Больше никакой маленькой мисс Перки, посвятив свою жизнь одному мужчине. 310 00:27:36,154 --> 00:27:38,113 Я стремлюсь к новому себе. 311 00:27:38,198 --> 00:27:40,240 Давайте жечь резину. 312 00:27:43,036 --> 00:27:46,997 - Ничего не забыл, да? - Надеюсь, нет. 313 00:27:50,418 --> 00:27:54,755 Просто успокойтесь, мэм. Сколько тела, которые ты нашел в своем бассейне? 314 00:27:54,839 --> 00:27:59,259 Сэр, убийство члена банды всего лишь штраф в размере 18 долларов. Просто отправьте его по почте. 315 00:27:59,386 --> 00:28:03,180 - Фрэнк! Рад, что ты смог это сделать! - Добро пожаловать, приятель. 316 00:28:03,807 --> 00:28:06,058 Фрэнк, ты нашел адрес Тани? 317 00:28:06,142 --> 00:28:10,270 Я написал это на платочке и не могу вспомни, что я с ним сделал. 318 00:28:10,397 --> 00:28:13,816 - Я немного заржавел. - Это может случиться с кем угодно. 319 00:28:13,900 --> 00:28:17,569 я принес тебе немного неизменной помадки Фрэнка! 320 00:28:18,321 --> 00:28:20,698 Вы продолжаете заниматься своими делами. 321 00:28:20,782 --> 00:28:23,701 Я буду держаться подальше от твоих волос. 322 00:28:23,785 --> 00:28:25,244 Это будет... 323 00:28:26,621 --> 00:28:31,041 Фрэнк, позволь мне взять это. У нас есть для вас сюрприз. 324 00:28:31,126 --> 00:28:34,753 Это в честь твоего 30-летия на силе. Нордберг. 325 00:28:37,215 --> 00:28:40,467 Ох, мальчик. Это действительно здорово. 326 00:28:44,139 --> 00:28:46,515 Спасибо, ребята. 327 00:28:46,599 --> 00:28:48,392 Мы подумали, что это может поднять вам настроение. 328 00:28:48,476 --> 00:28:50,561 Мы слышали о тебе и Джейн. 329 00:28:50,645 --> 00:28:54,690 Джейн, Джейн. это имя всегда будет напоминать мне о ней. 330 00:28:54,774 --> 00:28:57,985 Фрэнк, мне очень плохо из-за всего этого. 331 00:28:58,069 --> 00:28:59,987 Если вам что-нибудь нужно. 332 00:29:00,071 --> 00:29:02,239 Номер домашнего телефона доктора Кеворкяна? 333 00:29:02,323 --> 00:29:04,908 Нордберг, собери это воедино. 334 00:29:04,993 --> 00:29:07,619 - Фрэнк, ты знаешь, что мы здесь ради тебя. - Спасибо, Эд. 335 00:29:07,704 --> 00:29:11,206 Ну, посмотрите, кто здесь. Привет, Фрэнк. Рад вас видеть. 336 00:29:11,291 --> 00:29:14,877 - У меня есть данные о бомбе. - Что ты узнал? 337 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 Взрывчатка представляет собой очень мелкий порошок. 338 00:29:18,298 --> 00:29:22,426 - На вкус как... - Это удобрения. Другой случай. 339 00:29:22,510 --> 00:29:25,053 Вот о чем я говорю. 340 00:29:25,138 --> 00:29:28,015 Мы обнаружили большое количество нитроглицерина. 341 00:29:28,099 --> 00:29:31,935 - Можете ли вы сказать нам, откуда это взялось? - Я был бы рад. 342 00:29:32,020 --> 00:29:34,938 Миллиарды лет назад, Земля представляла собой расплавленную массу... 343 00:29:35,023 --> 00:29:37,232 Тед, я говорю о порошке. 344 00:29:37,317 --> 00:29:41,528 Мы не знаем об этом. Позвольте мне взять этот образец мочи. 345 00:29:42,030 --> 00:29:45,783 Мы нашли список планов террориста на месте происшествия. 346 00:29:45,867 --> 00:29:47,242 Мы интуитивно проанализировали статью. 347 00:29:47,327 --> 00:29:49,745 - И у тебя что-то есть? - Да. 348 00:29:49,829 --> 00:29:51,914 Газета из тюрьмы Стейтсвилль. 349 00:29:51,998 --> 00:29:56,376 - Вы уверены? - Позитивно. Мы проанализировали волокна 350 00:29:56,461 --> 00:29:59,546 и обнаружил, что они из редкая канарская сосна, 351 00:29:59,672 --> 00:30:01,006 который растет только в Орегоне. 352 00:30:01,090 --> 00:30:03,509 Как связаться с бумажными фабриками в этом районе 353 00:30:03,593 --> 00:30:06,220 привели нас в распределительный центр в Такоме. 354 00:30:06,304 --> 00:30:08,597 К сожалению, на этом тропа закончилась. 355 00:30:08,681 --> 00:30:12,559 - Как ты проследил его до тюрьмы? - Прямо здесь, на бланке. 356 00:30:12,644 --> 00:30:16,772 После сравнения почерка каждого известного бомбардировщика 357 00:30:16,856 --> 00:30:18,732 отбывая стаж в Стейтсвилле, 358 00:30:18,817 --> 00:30:20,943 мы нашли подозреваемого. Рокко Диллон. 359 00:30:21,027 --> 00:30:23,946 Он руководит взрывами изнутри тюрьмы. 360 00:30:24,030 --> 00:30:27,950 Есть только один способ узнать куда Рокко нанесет следующий удар. 361 00:30:28,034 --> 00:30:30,327 Мы должны послать туда кого-нибудь. 362 00:30:30,411 --> 00:30:34,331 - Я сделаю это. - Я бы не чувствовал себя хорошо по этому поводу. 363 00:30:34,415 --> 00:30:37,084 Если Рокко думает, что ты полицейский, ты можешь оказаться мертвым. 364 00:30:37,168 --> 00:30:39,837 «Ты можешь умереть» мое второе имя. 365 00:30:39,921 --> 00:30:41,505 А что насчет Джейн? 366 00:30:41,589 --> 00:30:44,675 Я не знаю ее второго имени. Мне нужно действие. 367 00:30:44,759 --> 00:30:46,510 Я захожу в большой дом. 368 00:30:46,594 --> 00:30:49,847 Фрэнк, Эд. Я думаю, ты, возможно, захочешь это увидеть. 369 00:30:49,931 --> 00:30:53,600 Мы тестируем прототип для устройства против угона автомобиля. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,811 Посмотрим, как это работает. 371 00:30:55,895 --> 00:30:57,104 Убирайся! 372 00:30:57,939 --> 00:30:59,439 Не заставляй меня... 373 00:31:04,904 --> 00:31:07,114 Мы называем это Денверским бандажом. 374 00:31:14,539 --> 00:31:18,709 После шестимесячного выхода на пенсию Наконец-то я вернулся в строй. 375 00:31:18,835 --> 00:31:23,964 Быстрее, чем сказать "разложи их", Я был в тюрьме Стейтсвилля. 376 00:31:24,048 --> 00:31:27,217 Меня окружали сутенеры, насильники и убийцы. 377 00:31:27,302 --> 00:31:30,387 Это было похоже на пребывание на трибунах на игре LA Raiders. 378 00:31:30,471 --> 00:31:35,601 Это собиралось забрать всю мою полицию опыт, просто чтобы остаться здесь в живых. 379 00:31:46,738 --> 00:31:49,573 После долгого и щедрого поиск полости, 380 00:31:49,657 --> 00:31:52,659 Я достиг пункта назначения, Максимальная безопасность, 381 00:31:53,745 --> 00:31:56,413 дом некоторых из самых жестокие социопаты в стране. 382 00:31:56,497 --> 00:31:59,082 И худший из них — Рокко Диллон. 383 00:32:02,921 --> 00:32:04,254 Хорошо, здесь. 384 00:32:04,339 --> 00:32:07,049 Ни одна тюрьма еще не смогла бы удержать меня. 385 00:32:07,175 --> 00:32:08,717 Аттика! Аттика! 386 00:32:08,843 --> 00:32:12,095 Власть братьям! Убей Уайти! 387 00:32:12,180 --> 00:32:13,931 Убей Уайти! 388 00:32:14,015 --> 00:32:16,266 Выбей это! 389 00:32:19,646 --> 00:32:21,772 Вы громко щебечете о новой канарейке. 390 00:32:21,856 --> 00:32:25,609 Продолжайте сверкать большими глазами и я поверну тебе челюсть. 391 00:32:25,693 --> 00:32:29,279 Привет! Знаешь, с кем ты разговариваешь? 392 00:32:29,364 --> 00:32:31,448 Этого человека зовут Рокко Диллон. 393 00:32:31,532 --> 00:32:35,077 - Где твой тюремный номер? - Его нет в списке. 394 00:32:35,161 --> 00:32:38,789 Зови меня просто Ник «Слэшер» МакГирк. 395 00:32:38,873 --> 00:32:43,126 Смотри, я мускул в этом загоне. Просто держись подальше от меня. 396 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Просто следи за своим шагом, МакГирк. 397 00:32:45,546 --> 00:32:48,298 Возьми это у меня, это место меняет человека. 398 00:32:48,383 --> 00:32:49,925 Ага? Как? 399 00:32:50,009 --> 00:32:51,677 Раньше я был белым. 400 00:32:53,596 --> 00:32:56,264 Я был барабанщиком группы Osmonds. 401 00:32:56,349 --> 00:33:00,894 Пошли со мной, он заставит тебя чувствовать боль, как никогда раньше. 402 00:33:00,979 --> 00:33:03,689 Я знаю. Я помню Осмондов. 403 00:33:05,024 --> 00:33:08,318 - Лучше отправься на стойку, МакГирк. - Через минуту. 404 00:33:08,403 --> 00:33:12,823 Сначала я составлю список тех, кто Я убью в ближайшие несколько дней. 405 00:33:12,907 --> 00:33:15,826 Отключается свет. Блокировка через две минуты. 406 00:33:19,747 --> 00:33:22,916 Мои дорогие снуки-вукумы булочки с пельменями, 407 00:33:23,001 --> 00:33:24,835 Я так скучаю по тебе. 408 00:33:24,919 --> 00:33:29,798 мне не было так больно с тех пор, как меня бросили в последний раз. 409 00:33:29,882 --> 00:33:33,844 Я это хорошо помню. Ее звали Габриэлла. 410 00:33:33,928 --> 00:33:35,887 Мы должны были пожениться, 411 00:33:35,972 --> 00:33:39,433 но в день нашей свадьбы, она так и не появилась. 412 00:33:43,521 --> 00:33:48,066 Я был убит горем. Я понял она влюбилась в другого мужчину, 413 00:33:48,151 --> 00:33:51,194 кто-то, кто мог бы с ней сделать то, чего я никогда не мог. 414 00:33:51,279 --> 00:33:55,115 Я думал, что моя жизнь окончена до того славного дня. 415 00:33:56,784 --> 00:33:58,869 В тот день ты стала моей женой. 416 00:33:58,953 --> 00:34:01,997 Наши друзья собрались чтобы отпраздновать нашу любовь. 417 00:34:02,081 --> 00:34:03,999 Кажется, только вчера. 418 00:34:04,083 --> 00:34:06,376 Мы все были так счастливы. 419 00:34:06,461 --> 00:34:09,713 Я помню, как желал мы могли бы взять всех с собой. 420 00:34:09,797 --> 00:34:11,465 Это был самый счастливый день в моей жизни. 421 00:34:11,549 --> 00:34:15,844 Я помню планы, которые мы строили. Все должно было быть идеально. 422 00:34:15,928 --> 00:34:19,222 У нас есть эта домработница ты всегда хотел. 423 00:34:19,307 --> 00:34:21,641 Привет, мистер Д. Привет, миссис Д. 424 00:34:21,726 --> 00:34:24,770 И я знал, что в конце концов наша мечта сбылась. 425 00:34:24,854 --> 00:34:28,190 Однажды у нас будет наш собственный Фрэнк Дребин-младший. 426 00:34:28,274 --> 00:34:30,734 Заткнись. Я пытаюсь немного поспать. 427 00:34:30,818 --> 00:34:33,737 Нет, это бесполезно. Она никогда не вернется. 428 00:35:39,637 --> 00:35:41,680 Наклонись и подними это для меня, 429 00:35:42,765 --> 00:35:44,558 ты бы, любимый? 430 00:35:44,642 --> 00:35:46,476 Без проблем. 431 00:35:56,988 --> 00:35:59,990 Рокко мог сказать из моей выходки в душе 432 00:36:00,074 --> 00:36:02,117 что я был наделен смелостью. 433 00:36:02,201 --> 00:36:04,119 Теперь мне нужно было проникнуть внутрь. 434 00:36:04,203 --> 00:36:08,456 Как слепой на оргии, я был мне придется все прощупать. 435 00:36:09,876 --> 00:36:15,005 Тайрон, у меня есть планы побега прямо здесь. Только ты и я. 436 00:36:15,089 --> 00:36:18,175 - Бернетт хочет войти. - Бернетт один из охранников! 437 00:36:18,259 --> 00:36:20,635 Я знаю, но он здесь несчастен. 438 00:36:20,720 --> 00:36:22,762 Хорошо, хорошо. Что бы ни. 439 00:36:22,847 --> 00:36:25,223 Вот тут все и решилось. 440 00:36:28,769 --> 00:36:32,647 Что это? Еще одно письмо от твоей мамы? 441 00:36:32,732 --> 00:36:35,442 - Это личное! - Посмотрим, что у нас есть. 442 00:36:35,526 --> 00:36:39,279 - Верните этому человеку письмо. - Отвали, масляные щеки. 443 00:36:40,781 --> 00:36:43,867 Что такого особенного в маленьком письме? 444 00:36:43,951 --> 00:36:46,953 Подождите минуту. План побега! 445 00:36:47,288 --> 00:36:50,624 Это твой билет еще на 20 лет, Диллон. 446 00:36:50,708 --> 00:36:53,043 Если начальник тюрьмы хоть раз взглянет на это... 447 00:36:53,127 --> 00:36:56,713 Эй! Вы называете это помоями? 448 00:36:56,797 --> 00:36:59,216 В настоящих помоях есть куски! 449 00:36:59,300 --> 00:37:01,718 Это больше похоже на кашу! 450 00:37:01,802 --> 00:37:05,138 И это Шато ле Блан '68 451 00:37:05,223 --> 00:37:07,891 должен быть подан слегка охлажденный! 452 00:37:07,975 --> 00:37:13,063 Это комнатная температура! Как вы думаете, кто мы, животные? 453 00:37:13,147 --> 00:37:14,898 Нет! 454 00:37:14,982 --> 00:37:17,400 Что мы? 455 00:37:17,485 --> 00:37:19,319 Хомо сапиенс? 456 00:37:20,488 --> 00:37:24,991 Ты прав! Мы мужчины! Мы мужчины! 457 00:38:03,781 --> 00:38:06,992 Левая рука синего цвета. Чья это рука? 458 00:38:16,544 --> 00:38:20,171 Давай, сынок. Вы можете это сделать. Ешьте немного бобов! 459 00:38:41,861 --> 00:38:46,156 Ты спас мой бекон, МакГирк. Я бы сидел в одиночной камере, если бы ты этого не сделал. 460 00:38:46,240 --> 00:38:49,451 Я наблюдал за тобой. Ты хорошо справляешься с собой. 461 00:38:49,535 --> 00:38:51,578 - «Действительно хорошо». - Что бы ни. 462 00:38:51,662 --> 00:38:55,832 У меня снаружи что-то большое. Я мог бы использовать тебя в своей банде. 463 00:38:55,916 --> 00:38:57,917 - План стоматологического лечения? - Полное покрытие. 464 00:38:58,002 --> 00:39:00,170 - В чем каперсы? - Сначала мы вырвемся. 465 00:39:00,254 --> 00:39:04,174 Благодаря вам у нас еще есть наш план побега. Давайте возьмем это. 466 00:39:04,258 --> 00:39:06,760 - Это хороший план. - У меня было лучше. 467 00:39:06,844 --> 00:39:10,013 Слушай, у меня есть надежный план. 468 00:39:11,349 --> 00:39:12,932 У них есть Тайрон. 469 00:39:14,352 --> 00:39:17,437 Не можем... Разве мы не можем просто ладить? 470 00:39:23,027 --> 00:39:26,446 Теперь, когда Тайрон оказался в одиночной камере, были только я и Рокко. 471 00:39:26,530 --> 00:39:28,531 Он должен был мне поверить. 472 00:39:28,616 --> 00:39:30,533 Подожди. 473 00:39:30,618 --> 00:39:32,285 Хорошо. 474 00:39:32,370 --> 00:39:34,788 Я убедил Рокко вырыть туннель. 475 00:39:34,872 --> 00:39:36,915 Либо уйти в прачечной. 476 00:39:36,999 --> 00:39:40,335 Мысль о том, чтобы опустить нос в следах заноса 477 00:39:40,419 --> 00:39:42,670 не оставил приятного привкуса во рту. 478 00:39:47,718 --> 00:39:49,761 Утилизация грязи была проблема, которую я решил 479 00:39:49,845 --> 00:39:51,513 в начале строительства. 480 00:39:51,597 --> 00:39:55,225 Если не считать некоторого раздражения, мы добились хорошего прогресса. 481 00:39:55,351 --> 00:39:56,518 Мы продолжали копать. 482 00:39:56,602 --> 00:39:59,854 Манекены произвели впечатление мы все еще были в нашей камере. 483 00:40:00,940 --> 00:40:02,065 Отключается свет. 484 00:40:02,441 --> 00:40:06,861 Грязи было больше, чем я думал. Избавиться от него становилось все сложнее. 485 00:40:29,510 --> 00:40:31,219 Безопасный! 486 00:40:44,358 --> 00:40:45,817 Куда ты идешь? 487 00:40:45,901 --> 00:40:50,280 - Ты снова думаешь о Фрэнке? - Они играют нашу песню. 488 00:40:50,364 --> 00:40:53,116 Я понимаю. Не торопись. 489 00:41:09,884 --> 00:41:11,801 - Привет. - Прошу прощения. 490 00:41:11,886 --> 00:41:15,638 Я тащу груз рисовых лепешек в Большой Д. Пойдешь со мной? 491 00:41:15,723 --> 00:41:16,806 Нет. 492 00:41:16,891 --> 00:41:18,600 - Как насчет поцелуя? - Нет. 493 00:41:18,684 --> 00:41:21,644 Когда женщина говорит «нет», она имеет в виду да. 494 00:41:21,729 --> 00:41:24,314 - Как насчет того поцелуя? - Да. 495 00:41:24,398 --> 00:41:29,068 Нет? Я знаю твой тип. Давай, детка. Мы двое одинаковых. 496 00:41:42,833 --> 00:41:45,126 Боже мой! Ты убил его! 497 00:41:45,211 --> 00:41:47,086 Это был несчастный случай. Вызовите полицию. 498 00:41:47,171 --> 00:41:51,841 Приходите в себя. Ты убил человека. Ты герой для каждой женщины. 499 00:41:51,926 --> 00:41:54,969 Нам нужно позвонить Фрэнку. Он защитит нас. 500 00:41:55,054 --> 00:41:58,097 Фрэнк — мужчина. Он увидит, что ты заперт навсегда. 501 00:42:00,601 --> 00:42:04,229 Джейн, я хочу присоединиться к тебе и помочь ты убиваешь как можно больше людей. 502 00:42:07,233 --> 00:42:10,026 Луиза, сделай то, что должна. Я звоню Фрэнку. 503 00:42:13,864 --> 00:42:15,365 Ох, боже, это было больно. 504 00:42:15,449 --> 00:42:19,285 Будь дома, Фрэнк. Ответьте на звонок. 505 00:42:21,038 --> 00:42:22,705 Привет, это Фрэнк. И Джейн. 506 00:42:22,790 --> 00:42:27,835 Мы Дребины. Мы не прямо сейчас дома, так что оставь сообщение! 507 00:42:29,213 --> 00:42:31,506 - Какая это кнопка? - Не тот! 508 00:42:42,977 --> 00:42:47,021 "Таня"? Это была другая женщина. Фрэнк не лгал. 509 00:42:47,106 --> 00:42:50,817 «Дорога Ханимун Бэй». Могу поспорить, они сейчас там одни! 510 00:42:52,319 --> 00:42:54,028 Проверка клеток. 511 00:42:56,240 --> 00:42:59,075 Ходил слух о возможном прорыве. 512 00:42:59,159 --> 00:43:03,329 Если мы кого-то заподозрим о попытке побега, 513 00:43:03,414 --> 00:43:06,666 они будут строго наказаны. 514 00:43:07,793 --> 00:43:11,504 Как только стало известно о побеге, мы направились к туннелю. 515 00:43:11,589 --> 00:43:13,965 Последние несколько футов были выкопаны на бегу. 516 00:43:14,049 --> 00:43:18,386 Еще 47 ярдов выведи нас за пределы тюремных стен. 517 00:43:18,470 --> 00:43:22,932 Пусть он покоится с миром, в объятиях наших... Иисуса Христа! 518 00:43:23,017 --> 00:43:24,726 Аминь. 519 00:43:24,810 --> 00:43:28,021 Рокко устроил чтобы машина нас встретила. 520 00:43:30,190 --> 00:43:32,775 После небольшой корректировки 521 00:43:32,860 --> 00:43:37,030 мы прибыли на место встречи, Средняя школа Лос-Анджелеса. 522 00:43:51,253 --> 00:43:53,296 Эй, это было близко. 523 00:43:53,380 --> 00:43:57,133 Эй, Рокко, кто эта старая ведьма? Она получила одно в лицо? 524 00:43:57,968 --> 00:43:59,927 Она моя мать. 525 00:44:00,012 --> 00:44:04,098 Миссис Диллон. Твой сын безжалостен, садистское, хладнокровное животное. 526 00:44:04,183 --> 00:44:07,435 - Вы должны гордиться им. - Я. 527 00:44:07,519 --> 00:44:11,314 Я хочу, чтобы ты встретил настоящее квадратное яйцо, Ник «Слэшер» МакГирк. 528 00:44:11,398 --> 00:44:13,650 Там свежая одежда сзади. 529 00:44:13,734 --> 00:44:19,656 Мама Рокко молчала. Я чувствовал ей было плевать, что я пришёл. 530 00:44:19,740 --> 00:44:24,744 Как карлик у мочи, Мне придется оставаться в напряжении. 531 00:44:36,507 --> 00:44:38,424 Привет! Останавливаться! 532 00:44:59,905 --> 00:45:04,158 Это была не моя вина. Эта корова не должен был быть на дороге. 533 00:45:04,243 --> 00:45:06,202 Торопиться. Вы впускаете мух. 534 00:45:06,286 --> 00:45:08,913 - Что ты думаешь? - Отличная установка. 535 00:45:08,997 --> 00:45:13,543 Нет телефона, в нескольких милях от ближайшего город, канал Playboy. Идеальный. 536 00:45:13,627 --> 00:45:16,129 Хорошие раскопки. Но я здесь ради действия. 537 00:45:16,213 --> 00:45:19,215 Что это такое? Банк, броневик, зарплатная ведомость? 538 00:45:19,299 --> 00:45:22,677 Вы получаете немного слишком любопытен, МакГирк. 539 00:45:22,761 --> 00:45:24,554 Расслабься, Ма. 540 00:45:24,638 --> 00:45:27,932 - Ей не терпится воспользоваться своим новым пистолетом. - Я знаю это чувство. 541 00:45:49,163 --> 00:45:53,416 Это была Таня. Этот купальный костюм никогда не был таким счастливым. 542 00:45:53,500 --> 00:45:57,336 У меня была всего лишь секунда, чтобы полюбоваться видом. Мне пришлось быть начеку. 543 00:45:57,421 --> 00:46:00,882 Если бы она сделала меня полицейским, Сегодня я буду мясным рулетом. 544 00:46:00,966 --> 00:46:02,759 Иди сюда, секси. 545 00:46:02,843 --> 00:46:05,595 Вы все женщина. Я мог бы сказать, глядя на тебя. 546 00:46:05,679 --> 00:46:08,222 Эй, она имеет в виду меня. 547 00:46:09,141 --> 00:46:11,642 Я говорил о твоей матери. 548 00:46:13,729 --> 00:46:16,939 Это не способ разгуливать. Оденьтесь. 549 00:46:17,024 --> 00:46:19,108 И что ты делаешь в моем купальнике? 550 00:46:20,819 --> 00:46:22,862 Эй, кто этот шпиль? 551 00:46:22,946 --> 00:46:25,656 Встречайте нового члена нашей банды. 552 00:46:26,700 --> 00:46:29,535 Слэшер МакГирк, познакомьтесь с Таней Питерс. 553 00:46:29,620 --> 00:46:32,580 Подождите минуту. Разве я тебя откуда-то не знаю? 554 00:46:32,790 --> 00:46:35,958 Я почувствовал запах полицейского от него в ту минуту, когда я его увидел. 555 00:46:36,043 --> 00:46:39,003 Я получаю это все время. Это реклама нижнего белья. 556 00:46:39,713 --> 00:46:44,383 - Ты хочешь сказать, что ты не полицейский? - Ну да. 557 00:46:45,052 --> 00:46:47,637 - Для меня этого достаточно. - Я тоже. 558 00:46:47,721 --> 00:46:50,431 Все в порядке. Я рад, что все прояснилось. 559 00:46:50,516 --> 00:46:52,934 Ма, почему бы не поцеловаться и помириться? 560 00:46:54,186 --> 00:46:56,229 Ну, ладно. 561 00:47:06,657 --> 00:47:08,741 Вот это уже больше похоже. 562 00:47:30,222 --> 00:47:32,348 Мне нужно было передать сообщение в полицию. 563 00:47:32,432 --> 00:47:35,476 Это было больше, чем я мог вынести. 564 00:47:35,561 --> 00:47:37,812 Нет телефона, в милях от цивилизации, 565 00:47:37,896 --> 00:47:40,731 мои перспективы выглядят мрачнее чем песчанка в бане. 566 00:47:40,816 --> 00:47:44,986 Кто там внизу? Слэшер. 567 00:47:45,779 --> 00:47:47,196 Ты видел моего голубя? 568 00:47:48,615 --> 00:47:53,119 - Голубь? Какой голубь? - Что ты делаешь? 569 00:47:53,203 --> 00:47:57,498 Я просто обдумываю свой следующий шаг. 570 00:47:57,583 --> 00:47:59,959 Ваш слон разоблачен. 571 00:48:00,043 --> 00:48:03,880 Это эти штаны. Я обычно ношу более широкий крой. 572 00:48:03,964 --> 00:48:07,049 Ты весь мужик. Мне это нравится в моих мужчинах. 573 00:48:07,134 --> 00:48:10,052 Ты приближаешься ко мне, сестра, 574 00:48:10,137 --> 00:48:12,138 но у нас возникла проблема. 575 00:48:12,222 --> 00:48:16,309 - Ты еврей? - Нет. Ты девушка Рокко. 576 00:48:16,393 --> 00:48:20,605 В моей книге эта глава под названием «Смотри, но не трогай». 577 00:48:22,608 --> 00:48:24,650 У меня могло быть два любовника. 578 00:48:26,320 --> 00:48:29,989 Странный. Но мне нравится мой секс как я играю в баскетбол, 579 00:48:30,073 --> 00:48:32,658 один на один, с минимальным ведением мяча. 580 00:48:40,626 --> 00:48:43,753 О, ты напряжен, Слэшер. 581 00:48:44,796 --> 00:48:48,215 Ну, я мог бы расслабиться больше если бы я знал о завтрашнем дне. 582 00:48:48,300 --> 00:48:51,594 Ты бы ничего не знал об этом, не так ли? 583 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Все, что я знаю, это то, что это центр города и большой. 584 00:48:56,350 --> 00:48:58,643 Вот так мне это нравится. 585 00:48:59,937 --> 00:49:03,064 - Что еще? - Только это. 586 00:49:06,944 --> 00:49:08,069 Что ты делаешь? 587 00:49:09,112 --> 00:49:12,782 Спасибо за совет. Я попробую этот рецепт, мисс Питерс. 588 00:49:12,866 --> 00:49:14,241 Как ты мог? 589 00:49:14,326 --> 00:49:16,786 Просто засунь свой язык насколько это возможно. 590 00:49:19,873 --> 00:49:21,958 Тихий. Вы меня здесь не знаете. 591 00:49:22,042 --> 00:49:24,126 Это прощальный поцелуй, сестра. 592 00:49:24,211 --> 00:49:26,379 Что это такое? Кто юбка? 593 00:49:26,463 --> 00:49:31,258 Просто какая-то головокружительная дама. Вероятно, сломался вниз. Я отвезу ее на автобусную станцию. 594 00:49:31,343 --> 00:49:35,471 Эй, она замужем. Что, если ее муж придет искать? 595 00:49:35,555 --> 00:49:38,099 - Он, должно быть, отличный парень. - Он нарушает обещания. 596 00:49:38,183 --> 00:49:41,394 Посмотри на себя, бредущего повсюду, просто назло ему. 597 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 - Он оставил меня. - Ты оставил его. 598 00:49:43,563 --> 00:49:45,898 - Тебе следует поговорить. - Слушай тебя. 599 00:49:49,903 --> 00:49:52,071 Боже, вы двое, прекратите это! 600 00:49:52,155 --> 00:49:55,116 - Можно подумать, ты женат! - Что мы с ней будем делать? 601 00:49:55,200 --> 00:49:58,786 Одно можно сказать наверняка. Здесь ей нет места. 602 00:49:58,870 --> 00:50:02,331 - Я говорю, мы ее оттолкнем. - Давайте подключим ее сюда. 603 00:50:02,416 --> 00:50:06,293 Я был на работе, где мне пришлось бы отдал свои глазные зубы за заложника. 604 00:50:06,378 --> 00:50:09,005 Мы знаем женщин сделать лучших заложников. 605 00:50:09,089 --> 00:50:12,174 Они маленькие, их легко перемещать, ешь меньше, пахни приятно. 606 00:50:12,259 --> 00:50:15,761 Да, мы получили страховой полис. 607 00:50:15,846 --> 00:50:19,348 Хорошая мысль, малыш. А теперь давайте немного помолчим. 608 00:50:19,433 --> 00:50:20,891 Нас ждет большой день впереди. 609 00:50:28,066 --> 00:50:29,567 Ладно, это подстроено. 610 00:50:29,651 --> 00:50:33,195 Следи за башней, Слэшер. Вот что произойдет сегодня вечером. 611 00:50:33,280 --> 00:50:35,239 Эй, мы не далеко? 612 00:50:37,951 --> 00:50:39,535 Хорошо, обратите внимание. 613 00:50:39,619 --> 00:50:43,664 На этой башне есть устройство это принесет нам 5 миллионов долларов. 614 00:50:43,749 --> 00:50:46,834 Мы собираемся взорвать его сегодня вечером 615 00:50:46,918 --> 00:50:49,378 на мероприятии, которое весь мир буду смотреть. 616 00:50:49,463 --> 00:50:53,799 - Ваше главное достижение. - Это для нас обоих, мам. Все готово! 617 00:50:53,884 --> 00:50:55,384 Набор! 618 00:51:17,991 --> 00:51:19,658 Очень впечатляет. 619 00:51:21,578 --> 00:51:22,620 Прохладный. 620 00:51:24,414 --> 00:51:25,456 Прохладный. 621 00:51:30,670 --> 00:51:34,215 Америка будет поставлена на колени этим террористическим актом. 622 00:51:34,299 --> 00:51:38,427 Это будет более неловко в США, чем Тоня Хардинг. 623 00:51:38,512 --> 00:51:42,598 Мы почти у цели. я не хочу пропустите это. С уважением г-жа Каддафи. 624 00:51:42,682 --> 00:51:44,600 Скажи ей спасибо за печенье. 625 00:51:47,437 --> 00:51:49,522 Это прекрасная ночь в Лос-Анджелесе, 626 00:51:49,606 --> 00:51:54,318 и звезды сияют ярко на 66-й церемонии вручения премии Оскар. 627 00:51:54,444 --> 00:51:58,781 Фанаты требуют увидеть их любимые знаменитости. 628 00:51:58,865 --> 00:52:01,742 Это Странный Эл Янкович и Ванна Уайт. 629 00:52:13,713 --> 00:52:18,217 Положи даму в багажник. я встречу вы с Ма вернетесь через 10 минут. 630 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 Получили пропуска? 631 00:52:21,847 --> 00:52:23,806 Если нам это удастся, то получится 5 миллионов больших. 632 00:52:23,890 --> 00:52:25,391 Неплохо! 633 00:52:25,475 --> 00:52:28,435 - Что со мной будет? - У меня есть идея. 634 00:52:28,520 --> 00:52:31,397 Верно, Слэшер. Вы знаете, что делать. 635 00:52:31,523 --> 00:52:33,607 Проверьте шины и уровень жидкости. 636 00:52:33,692 --> 00:52:38,529 Нет, ты, булочка, дама. У нас неприятности, она пулезащитный щит. 637 00:52:42,576 --> 00:52:47,079 Дамы и господа, представляем награда за заслуги перед жизнью... 638 00:52:47,164 --> 00:52:50,666 Свернуть ленту. Перейти к клипу. Аспирин, пожалуйста. 639 00:52:50,750 --> 00:52:52,877 Идите к трем. Готово, четыре. 640 00:52:54,713 --> 00:52:57,423 Жизненное достижение этого года кредиты победителя премии 641 00:52:57,507 --> 00:53:00,676 включить некоторые из величайших моментов на целлулоиде. 642 00:53:00,760 --> 00:53:04,847 Такие фильмы как Сандалии и набедренная повязка, 1958 год, 643 00:53:04,931 --> 00:53:07,683 Потные лодочники, 1959 год, 644 00:53:07,767 --> 00:53:10,144 «Центурион в кожаной одежде», 1960 год. 645 00:53:10,228 --> 00:53:13,689 и его первая цветная картина в 1966 году. 646 00:53:13,773 --> 00:53:16,025 Большие блестящие копья. 647 00:53:21,948 --> 00:53:25,034 Хорошо, вот мужчина от Брайса Портерхауса. 648 00:53:25,118 --> 00:53:30,289 Он охраняет конверты до тех пор, пока их раздают. Он не сдвинется с места. 649 00:53:30,373 --> 00:53:33,876 Вы знаете, что делать. Отвлеки его, чтобы я мог заложить бомбу. 650 00:53:33,960 --> 00:53:38,255 Принятие награды г-ну Бронковицу Маргарет Редфезер. 651 00:53:55,941 --> 00:53:57,274 Это должно сработать. 652 00:53:58,151 --> 00:53:59,735 Тебе это никогда не сойдет с рук. 653 00:53:59,819 --> 00:54:02,154 Рокко убьет тебя, кем бы ты ни был. 654 00:54:02,239 --> 00:54:04,198 Фрэнк Дребин, полицейский участок. 655 00:54:04,282 --> 00:54:07,409 - Разве это не необычно? - Это случалось раньше. 656 00:54:07,494 --> 00:54:09,745 - Вот план. - Ты никогда не остановишь Рокко. 657 00:54:09,829 --> 00:54:13,374 - Ваши шансы один на миллион. - Лучше любой государственной лотереи. 658 00:54:13,458 --> 00:54:16,669 Я хороший парень. Я не могу позволить плохим парням победить. 659 00:54:16,753 --> 00:54:18,379 Наших детей нельзя воспитывать в страхе. 660 00:54:18,463 --> 00:54:21,757 Они собираются взорвать это место высоко в небе. 661 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 Это будет трагедия. Если только это не во время танцевального номера. 662 00:54:24,928 --> 00:54:26,512 Ну давай же. 663 00:54:43,571 --> 00:54:44,780 Это радио работает? 664 00:54:51,079 --> 00:54:53,539 Позвоните в полицию. Скажи им, Фрэнк Дребин... 665 00:55:00,588 --> 00:55:01,714 Забудь об этом. 666 00:55:03,508 --> 00:55:06,302 Интересно, какого черта он хотел? 667 00:55:11,558 --> 00:55:14,768 - Подожди. - Фрэнк Дребин, полицейский участок. 668 00:55:14,853 --> 00:55:18,647 - Да, а я Роберт де Ниро. - Мистер де Ниро, нам нужно проникнуть внутрь. 669 00:55:18,732 --> 00:55:21,734 Вы и еще 10 000 человек. Двигайтесь дальше. 670 00:55:21,818 --> 00:55:24,445 - Только кинозвезды. - Ну давай же. 671 00:55:25,071 --> 00:55:26,572 У меня есть идея получше. 672 00:55:26,823 --> 00:55:28,449 Кий талант. 673 00:55:28,533 --> 00:55:31,410 Вручить награду за лучшую женскую роль второго плана, 674 00:55:31,494 --> 00:55:34,997 Мэриэл Хемингуэй и Эллиот Гулд. 675 00:55:44,257 --> 00:55:46,091 Спасибо. 676 00:55:46,176 --> 00:55:49,261 Номинанты за лучшую женскую роль второго плана: 677 00:55:49,346 --> 00:55:51,680 Мэри Лу Реттон, «Роковое дело». 678 00:55:51,765 --> 00:55:55,184 Испытание одной женщины пережить смерть своего кота, 679 00:55:55,268 --> 00:55:58,103 установлен на фоне о катастрофе «Гинденбурга». 680 00:56:04,069 --> 00:56:06,695 Морган Фэйрчайлд, Окончательное предложение. 681 00:56:06,780 --> 00:56:11,033 Одна смелая женщина-пионерка триумфальная победа над булимией, 682 00:56:11,117 --> 00:56:13,619 Действие происходит во время перехода через Доннер-Парти. 683 00:56:32,013 --> 00:56:34,598 Извините за это, но это официальное дело полиции. 684 00:56:37,769 --> 00:56:40,062 Шеннен Доэрти, Базовый анализ. 685 00:56:40,146 --> 00:56:42,648 Триумф одной женщины из-за дрожжевой инфекции, 686 00:56:42,732 --> 00:56:46,944 установлен на фоне трагический сезон 1991 года «Баффало Биллс». 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,248 Спасибо, шериф. 688 00:56:59,332 --> 00:57:02,000 По-прежнему нет ни слова о Фрэнке или банде Рокко. 689 00:57:02,085 --> 00:57:04,837 Я волнуюсь. Он должен был уже позвонить. 690 00:57:16,975 --> 00:57:19,017 Давай я просто проверю твои билеты. 691 00:57:19,102 --> 00:57:21,937 Прекрасное платье. Это крутой кнут? 692 00:57:22,021 --> 00:57:25,566 Тим и Эрика Браун. Хорошо, наслаждайтесь шоу. 693 00:57:25,650 --> 00:57:28,444 Посмотрим, Ванна Уайт и Странный Эл Янкович. 694 00:57:28,528 --> 00:57:31,822 Ладно, наслаждайтесь наградами. 695 00:57:32,532 --> 00:57:34,032 И три. 696 00:57:34,117 --> 00:57:37,119 И Флоренс Хендерсон, Анализ предложения. 697 00:57:38,204 --> 00:57:41,540 - Рокко может быть где угодно. - Где могла быть бомба? 698 00:57:41,624 --> 00:57:44,877 - Победитель... - Это будет динамит. 699 00:57:44,961 --> 00:57:48,130 - Джейн! - Ты думаешь о том, о чем я думаю? 700 00:57:48,214 --> 00:57:50,799 Флоренс Хендерсон победит! 701 00:57:50,884 --> 00:57:54,761 - Нет! Бомба в конверте. - Ты прав! 702 00:57:54,846 --> 00:57:57,222 И победителем становится... 703 00:57:58,391 --> 00:58:00,767 Мэри Лу Реттон в фильме «Роковое дело». 704 00:58:00,852 --> 00:58:03,562 Да! Да! 705 00:58:04,230 --> 00:58:06,815 Извини. Мы болели для Флоренс Хендерсон. 706 00:58:06,900 --> 00:58:10,235 Мы должны получить эти конверты прежде чем они откроются больше. 707 00:58:13,907 --> 00:58:15,365 Да! 708 00:58:19,329 --> 00:58:20,829 Я никогда не предполагал, что их будет так много. 709 00:58:20,914 --> 00:58:23,165 Они добавили 75 новых категорий. 710 00:58:23,249 --> 00:58:25,751 «Лучший актер в фильме Колумбуса»? 711 00:58:25,835 --> 00:58:29,171 Вручить награду лучшему режиссёру, 712 00:58:29,255 --> 00:58:34,134 Ракель Уэлч и ведущая свое собственное ток-шоу Фила Донахью. 713 00:58:34,219 --> 00:58:37,930 Это может быть конверт с бомбой. Продолжайте искать. 714 00:58:38,014 --> 00:58:40,098 Еще одну секунду, мистер Донахью. 715 00:58:56,241 --> 00:58:58,951 Боже мой! Посмотрите на Донахью! 716 00:59:06,376 --> 00:59:08,460 Останови лестницу, Джоуи! 717 00:59:10,713 --> 00:59:12,130 Спасибо. 718 00:59:12,215 --> 00:59:15,634 Дамы и господа, с удовольствием представляю... 719 00:59:21,474 --> 00:59:22,933 Какого черта? 720 00:59:25,645 --> 00:59:28,021 - Господи! - Иди в рекламу. 721 00:59:28,106 --> 00:59:32,067 Легко, сейчас. Поговори со мной. Что случилось, Ма? 722 00:59:32,151 --> 00:59:35,487 Слэшер — Фрэнк Дребин отряда полиции. 723 00:59:35,572 --> 00:59:38,156 Этот паршивый, тупой, медный панк! 724 00:59:38,241 --> 00:59:41,910 Я отношусь к нему как к своему брату, тот, которого я не убивал. 725 00:59:41,995 --> 00:59:44,663 - Он может найти бомбу. - Нет, если я найду его первым. 726 00:59:46,291 --> 00:59:48,417 Вернусь из рекламы через пять секунд. 727 00:59:48,501 --> 00:59:51,169 Поторопитесь с микрофоном и подайте сигнал Донахью. 728 00:59:54,340 --> 00:59:56,466 Прочитай карту, придурок. 729 00:59:59,304 --> 01:00:04,099 «Ну, Ракель, это уж точно это особенный вечер. 730 01:00:04,183 --> 01:00:07,894 «Я едва могу отдышаться. Передайте это Ракеи. 731 01:00:07,979 --> 01:00:10,564 «Я привыкла задыхаться…» 732 01:00:10,648 --> 01:00:12,107 Какого черта? 733 01:00:12,191 --> 01:00:15,277 «Держитесь за смех и аплодисменты. Филу. 734 01:00:15,361 --> 01:00:18,780 «У меня перехватывает дыхание от простого просмотра. К Ракии..." 735 01:00:18,865 --> 01:00:20,449 Я это прочитал. 736 01:00:20,533 --> 01:00:24,703 «Но давайте перейдем к теме под рукой. Возьмите конверт. " 737 01:00:24,787 --> 01:00:27,623 На звание лучшего режиссера претендуют... 738 01:00:27,707 --> 01:00:30,626 сэр Ричард Аттенборо за его мюзикл 739 01:00:30,710 --> 01:00:34,254 о жизни Матери Терезы, Мать. 740 01:00:55,860 --> 01:00:59,237 Спайк Ли, X ll, Мерчендайзинг. 741 01:00:59,489 --> 01:01:03,992 Нордберг, смотри! Это Фрэнк на церемонии вручения премии Оскар. 742 01:01:04,077 --> 01:01:05,911 Как он достал билеты? 743 01:01:06,537 --> 01:01:09,748 Вот где Рокко собирается нанести следующий удар. 744 01:01:09,832 --> 01:01:12,125 Он планирует взорвать награды Академии. 745 01:01:12,210 --> 01:01:15,754 - Нам пора идти. - Нас не приглашают. Мы полицейские. 746 01:01:17,757 --> 01:01:19,216 Это для тебя. 747 01:01:19,884 --> 01:01:24,179 Нордберг, полицейский участок. Привет? Привет? 748 01:01:25,807 --> 01:01:28,517 Хендерсон, посмотри насчет этого телефона. Я думаю, что оно сломано. 749 01:01:31,062 --> 01:01:34,022 А теперь счастливые номера сегодняшнего лото. 750 01:01:34,107 --> 01:01:39,236 Готовьте билеты, 12, 22, 18 и 9. 751 01:01:40,780 --> 01:01:45,283 И за его рассказ об ушедшей генетике беспорядок в пенсионном сообществе, 752 01:01:45,368 --> 01:01:48,912 Стивен Спилберг, Гериатрический парк. 753 01:02:09,892 --> 01:02:12,060 Победителем является... 754 01:02:13,730 --> 01:02:16,898 Ракель, секундочку. У меня просто возникла мысль. 755 01:02:16,983 --> 01:02:18,400 Христос! 756 01:02:18,484 --> 01:02:21,653 Это шоу смотрят во всем мире. 757 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 Если бы мы могли посылать хорошие мысли, 758 01:02:23,656 --> 01:02:27,242 передавать их через эти камеры, лидеру Китая. 759 01:02:27,326 --> 01:02:29,995 Винг Ва Ву Тонг, 760 01:02:30,079 --> 01:02:33,582 чтобы они, наконец, могли стать хорошими. 761 01:02:33,666 --> 01:02:35,792 Спасибо. 762 01:02:37,295 --> 01:02:39,671 И победителем становится... 763 01:02:39,756 --> 01:02:43,842 Ракель, так много ложитесь спать голодными в этой стране. 764 01:02:43,926 --> 01:02:45,719 Тем не менее, корм для кошек полон тунца. 765 01:02:45,803 --> 01:02:48,263 Я не могу не думать каждый раз, когда я иду в зоопарк 766 01:02:48,347 --> 01:02:51,558 и увидеть этих морских свиней забиты в крошечные резервуары, 767 01:02:51,642 --> 01:02:53,685 какая это трата. 768 01:02:53,770 --> 01:02:55,771 Убейте половину из них прямо сейчас. 769 01:02:55,855 --> 01:02:59,524 Сотни фунтов дельфиньего мяса которым можно кормить кошек, 770 01:02:59,609 --> 01:03:03,445 освободить этого тунца для голодающих нашей нации. 771 01:03:09,202 --> 01:03:13,038 - И победителем становится... - Так многим холодно, 772 01:03:13,122 --> 01:03:15,457 дрожит по ночам. 773 01:03:15,541 --> 01:03:17,876 Я говорю: возьмите этих кошек и снимите с них шкуру. 774 01:03:17,960 --> 01:03:21,797 Используйте их мех, чтобы согреть сотни людей. 775 01:03:21,881 --> 01:03:23,965 Господи, Фил! 776 01:03:24,050 --> 01:03:26,134 И победителем становится... 777 01:03:35,937 --> 01:03:37,229 Дай мне это! 778 01:03:45,238 --> 01:03:47,489 - Ни одного движения. - Эта бочка холодная. 779 01:03:47,573 --> 01:03:49,324 Это комнатная температура. 780 01:03:51,077 --> 01:03:54,037 Все нормально. Это не бомба. 781 01:04:13,266 --> 01:04:15,308 - Серебристые волосы. - Около 6 футов 2 дюйма. 782 01:04:15,393 --> 01:04:17,352 Был похож на Фила Донахью. 783 01:04:18,187 --> 01:04:20,188 - Вот парень! - Возьмите его! 784 01:04:23,025 --> 01:04:24,943 Дамы и господа, 785 01:04:25,027 --> 01:04:28,572 пожалуйста, добро пожаловать на международном уровне известная певица Пиа Задора. 786 01:04:32,952 --> 01:04:35,453 Вот он! Остановите его. 787 01:04:36,539 --> 01:04:39,708 Извините. Разве это не сопли на твоем ботинке? 788 01:04:41,210 --> 01:04:43,920 Я останусь здесь. Вы проверяете крылья. 789 01:04:48,801 --> 01:04:52,304 О, нет! Опять не он? Пожалуйста, Боже. 790 01:05:51,113 --> 01:05:52,822 Хватай его! 791 01:06:03,042 --> 01:06:06,127 Я Эд Хокен. Это офицер Нордберг. 792 01:06:06,212 --> 01:06:09,631 - Мы здесь, чтобы предотвратить катастрофу. - Ты опоздал. 793 01:06:33,072 --> 01:06:35,699 Давай, Нордберг. Нам нужно найти Фрэнка. 794 01:07:16,949 --> 01:07:20,827 Я знал, что наткнусь на тебя. Я хочу ответов, вишневых пирожных. 795 01:07:20,911 --> 01:07:22,662 - Я тебя люблю. - Неправильный ответ. 796 01:07:22,747 --> 01:07:25,331 я выпал из сок месяца клуб. 797 01:07:25,416 --> 01:07:28,209 Слушай, у тебя есть последний шанс. 798 01:07:28,294 --> 01:07:32,380 И я не имею в виду высшую лигу последний шанс бейсболиста Стива Хоу. 799 01:07:32,465 --> 01:07:35,300 - Где Джейн? - Я не знаю. 800 01:07:35,384 --> 01:07:38,386 - Где бомба? - В конверте «Лучшая фотография». 801 01:07:38,471 --> 01:07:41,514 Мистер Дребин, я хочу идти прямо. 802 01:07:41,599 --> 01:07:44,225 Я устал от лжи. 803 01:07:44,310 --> 01:07:48,188 Поцелуй меня. Пожалуйста, поцелуй меня. 804 01:07:48,272 --> 01:07:52,150 Я никогда не целовал губы так невинно, такой чистый. 805 01:08:13,005 --> 01:08:15,507 Он был похож на Фила Донахью, белые волосы... 806 01:08:16,258 --> 01:08:18,676 - Вот парень! - Я возьму его. 807 01:08:19,512 --> 01:08:22,138 Дамы и господа, вручить награду за лучший фильм, 808 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 два самых выдающихся актера, 809 01:08:24,600 --> 01:08:27,685 Олимпия Дукакис и Джеймс Эрл Джонс. 810 01:08:35,736 --> 01:08:37,362 Господи, что это? 811 01:08:37,446 --> 01:08:40,448 похож на Фила Донахью рвота в тубу. 812 01:08:40,533 --> 01:08:44,577 Я не думаю, что нам следует Фил Донахью вернется в следующем году. 813 01:08:44,662 --> 01:08:46,913 Спасибо. Добрый вечер. 814 01:08:46,997 --> 01:08:51,209 Для нас это привилегия вручить последнюю награду... 815 01:08:51,293 --> 01:08:55,463 Мы беспокоились о тебе. Где Рокко? Где Таня? 816 01:08:55,548 --> 01:08:58,800 - Садиться. Не принимайте близко к сердцу. - Слава богу, с тобой все в порядке. 817 01:08:58,884 --> 01:09:03,471 Непристойные инстинкты и опилки и плесень. 818 01:09:03,556 --> 01:09:07,976 Каждый из этих фильмов был кассовым хитом, за исключением одного. 819 01:09:08,060 --> 01:09:10,145 - Что это такое? - Приз за лучший фильм. 820 01:09:10,229 --> 01:09:12,313 Мои деньги на опилках и плесени. 821 01:09:12,398 --> 01:09:14,482 Олимпия, окажешь ли ты честь? 822 01:09:14,567 --> 01:09:17,402 Боже мой! Это тот самый! 823 01:09:17,486 --> 01:09:21,281 Награда в этом году Лучший фильм достаётся... 824 01:09:21,365 --> 01:09:22,699 Подожди! 825 01:09:23,826 --> 01:09:26,995 Извините за это. Мне очень понравился ты в Coneheads. Ты тоже. 826 01:09:27,079 --> 01:09:29,080 Позвольте мне открыть это. 827 01:09:32,668 --> 01:09:34,085 Это бомба! 828 01:09:45,222 --> 01:09:47,265 Замри и никто не пострадает! 829 01:09:49,602 --> 01:09:51,936 Ну, с этого момента. 830 01:09:52,021 --> 01:09:55,023 Вернитесь на свои места, маленькие ласки! 831 01:09:55,107 --> 01:09:56,858 Эта программа была прервана. 832 01:09:56,942 --> 01:09:58,860 Не паникуйте. Оставайся с этим. 833 01:09:58,944 --> 01:10:00,945 Камера 2, подойдите к старушке. 834 01:10:01,030 --> 01:10:02,864 Лучше отойди назад. 835 01:10:02,948 --> 01:10:06,534 - Не двигайся! - Теперь обратите внимание! 836 01:10:06,619 --> 01:10:09,704 Я не хочу никого убивать если только мне не придется. 837 01:10:09,788 --> 01:10:12,749 Бросайте оружие и пинайте их сюда. 838 01:10:17,046 --> 01:10:20,882 Эта бомба принадлежит мне. Отдай это, Дребин. 839 01:10:20,966 --> 01:10:22,884 Ты хочешь убить его, мам? 840 01:10:24,303 --> 01:10:26,095 Моргаю, и я начинаю стрелять. 841 01:10:32,937 --> 01:10:34,979 Дай мне этот пистолет! 842 01:10:35,898 --> 01:10:39,609 - Боже мой! - Я на это не куплюсь, сестра. 843 01:10:55,960 --> 01:10:57,085 Она конченая, Рокко. 844 01:10:57,169 --> 01:10:59,754 Мертвый. Вот и все. 845 01:10:59,838 --> 01:11:01,965 Я пойду с тобой, Ма! 846 01:11:03,425 --> 01:11:06,344 Вытащите бомбу или я пристрелю эту даму. 847 01:11:06,428 --> 01:11:09,138 Все в порядке. Я сделаю то, что ты скажешь. 848 01:11:10,182 --> 01:11:11,599 Не причиняй ей вреда. 849 01:11:11,684 --> 01:11:14,852 Ты вытаскиваешь бомбу и ты все равно убьешь меня. 850 01:11:14,937 --> 01:11:17,397 - Ага. Никаких кубиков! - Тогда я подключу ее. 851 01:11:17,481 --> 01:11:21,109 - Пристрели ее, я опустошу конверт. - Фрэнк, подумай об этом. 852 01:11:21,193 --> 01:11:23,569 Все в порядке. Ты будешь мертв. 853 01:11:23,654 --> 01:11:25,697 Тогда ты убьешь здесь всех. 854 01:11:25,781 --> 01:11:27,615 Ага. 855 01:11:27,700 --> 01:11:29,867 Я пристрелю, если ты не сделаешь, как я говорю. 856 01:11:31,120 --> 01:11:33,288 Я буду в безопасности, как и все остальные. 857 01:11:33,372 --> 01:11:36,457 - Но ты был бы мертв. - Это сложно, Рокко. 858 01:11:37,793 --> 01:11:42,463 Логично, что ты психотик, поэтому ты возьми конверт, я возьму пистолет. 859 01:11:43,382 --> 01:11:45,383 Я знаю, что делаю. 860 01:11:52,057 --> 01:11:53,516 Все в порядке! 861 01:11:55,561 --> 01:12:00,148 Вот твоя лучшая фотография! Впереди мира, это место растет. 862 01:12:00,232 --> 01:12:03,401 Ну, если я уйду, Я ухожу счастливый. 863 01:12:04,820 --> 01:12:09,407 Ждать. Прежде чем мы все взорвемся, может Я достану нижнее белье из щели? 864 01:12:10,326 --> 01:12:13,161 - Мне нужно идти поудобнее. - Хорошо, но это все. 865 01:12:16,749 --> 01:12:20,543 - Брось, Рокко. Ты история. - Смотри, Джордж Гамильтон! 866 01:12:23,964 --> 01:12:25,423 Приди и возьми меня, Дребин! 867 01:12:28,385 --> 01:12:29,594 Брось мне пистолет! 868 01:12:29,678 --> 01:12:31,512 Избавьтесь от бомбы! 869 01:12:31,597 --> 01:12:34,098 Держись, дорогая. 870 01:12:35,768 --> 01:12:37,393 Фрэнк, помоги! 871 01:12:38,187 --> 01:12:39,437 Я знаю, что делаю. 872 01:12:42,900 --> 01:12:45,360 Я ненавижу высоту! 873 01:12:48,155 --> 01:12:49,697 Подвинься, сестра! 874 01:12:52,034 --> 01:12:53,951 К черту рекламу! 875 01:12:54,036 --> 01:12:56,621 Ладно, коп, ты убил мою маму! 876 01:12:56,705 --> 01:12:58,706 Я забираю у тебя даму. 877 01:12:59,583 --> 01:13:03,669 Ты слышишь меня, медный? Один толчок, и миссис Дребин окажется на линолеуме. 878 01:13:03,754 --> 01:13:06,839 Возьми там камеру. Это может быть моя лучшая работа. 879 01:13:06,924 --> 01:13:09,342 Какие-нибудь последние слова, прежде чем я тебя брошу? 880 01:13:09,426 --> 01:13:12,887 - Да. Не делай этого. - Что-нибудь еще? 881 01:13:13,472 --> 01:13:15,723 Фрэнк, я люблю тебя. 882 01:13:15,808 --> 01:13:18,726 Я хочу, чтобы мир знал ты идеальный мужчина. 883 01:13:18,811 --> 01:13:20,978 Фрэнк, надеюсь, ты меня слышишь. 884 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Они сказали, что я не могу играть в драме. 885 01:13:22,773 --> 01:13:26,651 Я был неправ. Забираю тебя из полиции было ошибкой. 886 01:13:26,735 --> 01:13:30,279 Теперь я знаю, поэтому ты не мог заниматься приличным сексом. 887 01:13:31,657 --> 01:13:34,659 Теперь я понимаю это и многое другое. 888 01:13:34,743 --> 01:13:36,994 Все под контролем. 889 01:13:37,079 --> 01:13:40,832 Никому не двигаться! Любая вибрация может вывести эту штуку из строя. 890 01:13:42,418 --> 01:13:46,587 Фрэнк, я усвоил урок. И хотя для меня может быть уже слишком поздно, 891 01:13:46,672 --> 01:13:50,383 Я хочу всех вас, дамы вспомнить что-нибудь. 892 01:13:50,467 --> 01:13:52,927 Никогда не принимайте своих мужчин как должное, 893 01:13:53,011 --> 01:13:56,264 потому что хорошие мужчины не упади просто с неба. 894 01:14:01,270 --> 01:14:04,021 Он запутался в кабеле! Сделайте что-нибудь! 895 01:14:15,367 --> 01:14:16,993 Я иду, Ма! 896 01:14:23,333 --> 01:14:24,709 Папшмир? 897 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 - Я никогда не хочу, чтобы мы снова расстались. - О, Фрэнк! 898 01:14:42,394 --> 01:14:45,897 Я тебе нравлюсь. Я тебе очень нравлюсь! 899 01:15:06,001 --> 01:15:08,085 - Фрэнк, помедленнее! - Торопиться! 900 01:15:09,171 --> 01:15:10,630 Расслабляться. Время есть. 901 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 - У тебя есть видеокамера? - Здесь. Какая комната? 902 01:15:13,008 --> 01:15:15,927 Зал доставки. Должно быть, это оно. 903 01:15:16,595 --> 01:15:19,764 Джейн, я здесь. Фрэнк здесь. 904 01:15:19,848 --> 01:15:21,641 Толкать! Вот оно сейчас. 905 01:15:21,725 --> 01:15:24,185 Дыши, милый. Дыши, Джейн. 906 01:15:24,269 --> 01:15:26,187 Еще один толчок. Вот и все. 907 01:15:26,271 --> 01:15:28,773 Поздравляю, папа. Это мальчик! 908 01:15:33,570 --> 01:15:35,530 Ты вернись сюда! 909 01:15:35,614 --> 01:15:39,116 - Фрэнк, это мальчик. - Я знаю! 910 01:22:31,030 --> 01:22:33,030 ~Английский~ ~BD-Rip от SS78~